水滴石穿文言文翻譯及注釋

　　翻譯

　　張乖崖在崇陽當地方官。一個低級官員從庫房出來，張乖崖看見他的鬢傍巾下藏有一錢，就責問他，說你身上藏著的錢是庫房中拿出來的。張乖崖就命令下屬棍棒伺候，那個官員大為生氣說：才一文錢而已，不足道也，你怎么能棒打我呢？你就算能棒打我，也殺不了我。

　　張乖崖提筆評判道：一天一文錢，一千日就是一千錢了．用繩子不斷去鋸木頭，木頭終究要斷，小水滴不斷去滴石頭，石頭也會穿．（他）自己拿著劍跑下臺階，將那個官員斬首了。

注釋

詰：質問。

命：命令。

耶：表示疑問。

　　水滴石穿寓意啟示

　　張乖崖認為庫吏今天偷一錢，一千天就能偷一千，繩子的力量雖小，天長日久就能把木頭鋸斷，小水滴的力量很小，日子長了，就能把石頭滴穿。所以把庫吏斬首示眾，以示警戒。這則故事告訴讀者，在平常的學習中，一定要有恒心，有毅力，不斷地進取，只有拿出水滴石穿的精神，才能成功到達知識的高度領域。堅持不懈，集細微的力量也能成就難能的功勞。

　　水滴石穿原文

　　張乖崖為崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢傍巾下有一錢，詰之，乃庫中錢也。乖崖命杖之，吏勃然曰：一錢何足道，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也！

　　乖崖援筆判曰：一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！自仗劍下階斬其首。

　　水滴石穿故事

　　宋朝時，有個叫張乖崖的人，在崇陽縣擔任縣令。當時，崇陽社會風氣很差，盜竊成風，甚至縣衙的錢庫也經常發生錢、物失竊的事件。張乖崖決心要抓住一個機會，好好殺一殺這股歪風。有一天，他終于找到了一個機會。這天，他在衙門周圍巡行，忽然看到一個管理縣衙錢庫的小吏，慌慌張張地從錢庫中走出來。張乖崖急忙把庫吏喊住，問：喂！你這么慌慌張張干什么？

　　沒什么。那庫吏回答道。

　　張乖崖聯想到錢庫經常失竊，判斷庫吏可能監守自盜，便讓隨從對庫吏進行搜查。結果，在庫吏的頭巾里搜到一枚銅錢。張乖崖把庫吏押回大堂審訊，問他一共從錢庫偷了多少錢。庫吏不承認另外偷過錢，張乖崖便下令拷打。

　　庫吏不服，怒沖沖地亂叫：偷了一枚銅錢有什么了不起，你竟然這樣拷打我？你也只能打我罷了，難道你還能殺我？

　　張乖崖看到庫吏竟敢這樣頂撞自己，也不由十分震怒，他毫不猶豫地拿起朱筆，宣判說：一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿。

　　判決完畢，張乖崖吩咐衙役把庫吏押向刑場，斬首示眾。

　　這個判決起到了很強的震懾作用。從此以后，崇陽縣的偷盜風被剎住，社會風氣也大大地好轉了。

　　水滴石穿意思

　　該成語的意思是指水滴不斷地滴，可以滴穿石頭；比喻堅持不懈，集細微的力量也能成就難能的功勞。

《水滴石穿文言文翻譯及注釋》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/0326/1122108.htm