有朋自遠方來,不亦樂乎翻譯

更新于：2023-12-18 11:23:24

翻譯：有志同道合的人從遠方來，不是很令人高興的嗎?該句出自《論語-學而》，《學而》是《論語》第一篇的篇名。《論語》中各篇一般都是以第一章的前二三個字作為該篇的篇名。《學而》一篇包括16章，內容涉及諸多方面。

　　有朋自遠方來,不亦樂乎原文

　　子曰：學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來，不亦樂乎?人不知而不慍，不亦君子乎?

　　孔子說：學了又時常溫習和練習，不是很愉快嗎?有志同道合的人從遠方來，不是很令人高興的嗎?人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個有德的君子嗎?

　　(1)子：中國古代對于有地位、有學問的男子的尊稱，有時也泛稱男子。《論語》書中子曰的子，都是指孔子而言。

　　(2)學：孔子在這里所講的學，主要是指學習西周的禮、樂、詩、書等傳統文化典籍。

　　(3)時習：在周秦時代，時字用作副詞，意為在一定的時候或者在適當的時候。但朱熹在《論語集注》一書中把時解釋為時常。習，指演習禮、樂;復習詩、書。也含有溫習、實習、練習的意思。

　　(4)說：音yuegrave;，同悅，愉快、高興的意思。http://www.m.osxg.com.cn/jiandan/

　　(5)有朋：一本作友朋。舊注說，同門曰朋，即同在一位老師門下學習的叫朋，也就是志同道合的人。

　　(6)樂：與悅有所區別。舊注說，悅在內心，樂則見于外。

　　(7)人不知：此句不完整，沒有說出人不知道什么。缺少賓語。一般而言，知，是了解的意思。人不知，是說別人不了解自己。

　　(8)慍：音yugrave;n，惱怒，怨恨。

　　(9)君子：《論語》書中的君子，有時指有德者，有時指有位者。此處指孔子理想中具有高尚人格的人。

　　第1句話講的是學習方法。對于知識，學只是一個認識過程，習是一個鞏固的過程，要想獲得更多的知識，必須學與習統一起來。

　　第2句話講的是學習樂趣。志同道合的人來訪可以增進友誼，并且可互相學習、共同提高。

　　第3句話講的是為人態度。人不知，后面省略了賓語之，可譯為我或自己。

　　《論語》是孔門弟子集體智慧的結晶。早在春秋后期孔子設壇講學時期，《論語》主體內容就已初始創成;孔子去世以后，他的弟子和再傳弟子代代傳授他的言論，并逐漸將這些口頭記誦的語錄言行記錄下來，因此稱為論;《論語》主要記載孔子及其弟子的言行，因此稱為語。

　　孔子，子姓，孔氏，名丘，字仲尼，春秋時期魯國陬邑(今山東省曲阜市)人，祖籍宋國栗邑(今河南省夏邑縣)，中國古代偉大的思想家、政治家、教育家，儒家學派創始人、大成至圣先師。

《有朋自遠方來,不亦樂乎翻譯》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/1218/1351054.htm