每移案顧視無可置者翻譯
更新于：2023-12-04 16:06:52
28、凡：總共。
29、再：兩次。
30、相為應答：一一回答。相：偏義復詞，指她(先母)。
31、束發：古代男孩成年時束發為髻，15歲前指兒童時代。
32、竟日：一天到晚。竟：從頭到尾。
33、闔(heacute;)：通合，合上。
34、瞻(zhān)顧遺跡：回憶舊日事物。瞻：向前看。顧：向后看。瞻顧：泛指看，有瞻仰、回憶的意思。
35、扃(jiōng)牖(yǒu)：關著窗戶。扃：(從內)關閉。牖：窗戶。
36、殆(dagrave;i)：恐怕。大概：表示揣測的語氣。
37、來歸：嫁到我家來。歸：古代女子出嫁。
38、憑幾(jī)學書：伏在幾案上學寫字。幾：小或矮的桌子。書：寫字。
39、歸寧：出嫁的女兒回娘家省親。
40、制：指建造的格式和樣子。
41、手植：親手種植。手：親手。
42、亭亭如蓋：高高挺立，樹冠像傘蓋一樣。亭亭：直立的樣子。蓋：古稱傘。
《項脊軒志》賞析
《項脊軒志》原文可分為兩大部分，自余既為此志以前為《項脊軒志》。若干年后，又加了一段后記，就是余既為此志起的一些話。所以全篇可分為四段。
從項脊軒，舊南閣子也到風移影動，珊珊可愛為第一段，是文中著意描寫軒室環境的部分，記項脊軒修葺前后的情況。
然余居于此，多可喜，亦多可悲一句承上段，同時又是一個轉折，進入第二段。
第三段即項脊生(作者自稱)的一番議論。作者以守丹穴的巴寡婦清和高臥隆中的諸葛亮，與處敗屋寒窗之下的自身相比附，既自慨局促，又有自矜抱負之意。故語末雖以坎井之蛙自嘲，含有對凡夫俗子的反諷與孤芳自賞的意味。
最后是若干年后的補記。續寫項脊軒在妻死前后的變化，寓有新近的悼亡之情。文中記妻生前瑣事，亦平淡中見雋永，與前文格調毫無二致。不常居三字似可收束全文，然文末又搖曳生姿。寫到亡妻手植的一樹枇杷亭亭如蓋，寓睹物懷人、悼亡念存之思。較之墓木已拱之類成語。尤覺馀味無窮，饒有新意。
《項脊軒志》創作背景
《項脊軒志》分兩次寫成。前四段寫于明世宗嘉靖三年(1524年)，當時歸有光18歲，他通過所居項脊軒的變化和幾件小事的描述，表達了對家人的懷念之情。在經歷了結婚、妻死、不遇等人生變故后，作者于明世宗嘉靖十八年(1539年)，又為這篇散文增添了補記。
《項脊軒志》作者介紹
歸有光，明代散文家、文學家、古文家。字熙甫，又字開甫，別號震川，自號項脊生，世稱震川先生。昆山(今江蘇省昆山市)人，后徙居嘉定(今上海市嘉定區)。歸有光是唐宋八大家與清代桐城派之間的橋梁，與王慎中、唐順之、茅坤并稱為唐宋派，著有《震川先生集》。
《每移案顧視無可置者翻譯》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/1204/1343091.htm