山坡羊未央懷古翻譯

　　翻譯：當年漢室三杰，都曾在這里聚會，漢朝建立后，他們還經常向劉邦誠摯地進諫，談論歷朝歷代的交替興廢。一千多年過去了，如今看到他們當年的遺跡，往事涌上心頭，怎不令人無限傷悲!人事滄桑不斷，而這里的山河還到處誘發著他們當年的英雄氣概，鳥盡弓藏令人悲!登上這未央宮遺址的最高處，坐地觀看：東面，也是如畫的河山;西面，也是如畫的河山。可是，有誰能保有這壯麗的河山永在!

　　作品原文

　　山坡羊未央懷古

　　張養浩

　　三杰當日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。見遺基，怎不傷悲!山河猶帶英雄氣，試上最高處閑坐地。東，也在圖畫里;西，也在圖畫里。

　　譯文：當年漢室三杰，都曾在這里聚會，漢朝建立后，他們還經常向劉邦誠摯地進諫，談論歷朝歷代的交替興廢。一千多年過去了，如今看到他們當年的遺跡，往事涌上心頭，怎不令人無限傷悲!人事滄桑不斷，而這里的山河還到處誘發著他們當年的英雄氣概，鳥盡弓藏令人悲!登上這未央宮遺址的最高處，坐地觀看：東面，也是如畫的河山;西面，也是如畫的河山。可是，有誰能保有這壯麗的河山永在!

　　賞析

　　《山坡羊未央懷古》的作者是張養浩，是他登上未央宮殿的遺址有感而發所寫下的這首詩，借以抒發心中的情感，著重與三杰的對比后感嘆自己仕途坎坷的經歷。

　　三杰當日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。 一句寫的是作者來到未央宮殿的遺址，登上那高大的土臺基，思接千載，想到三杰，將興漢到治漢的歷史概括出來;見遺基，怎不傷悲! 一句寫的是詩人見到三杰曾立功建業殷勤納諫的處所未央宮，而今只剩下一片廢墟，感到悲傷;山河猶帶英雄氣，試上最高處閑坐地二句，這里賦予山河以濃重的感情色彩，好像山河顯示出的是三杰的英雄形象，表明了三杰的業績與關中山河并存天壤;東，也在圖畫里;西，也在圖畫里。 寫的是向東望去，美麗的山川如在圖畫之中，向西望去，美麗的山川也如在圖畫當中，祖國的美麗山河，使詩人心中發出由衷的贊嘆，表現了詩人的愛國熱情。

《山坡羊未央懷古翻譯》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/1107/1326649.htm