兩僧渡江文言文翻譯

　　《兩僧渡江》的譯文

　　和尚法一和宗杲從洛陽渡過長江，躲避戰亂，他們各自攜帶著一個斗笠。宗杲的斗笠中有一枚黃金的釵子，常常自己檢查。法一窺探、知曉了這個情況，在宗杲起來上廁所時，馬上找出金釵扔到江中。宗杲回來，發現丟失了金釵，不敢說話，臉色大變。法一呵斥他說：我和你一起學習，是為了明白生死大事，你卻還惦記著這種東西啊?我剛才已經為你把它扔到江里了。宗杲打開行李里做禮的道具，一邊做禮一邊前行。

　　《兩僧渡江》原文

　　僧法一、宗杲，自東都避亂渡江，各攜一笠。杲笠中有黃金釵，每自檢視。一伺知之，杲起登廁，一亟探釵擲江中。杲還，亡釵，不敢言而色變。一叱之曰：與汝共學，了生死大事，乃眷眷此物耶?我適已為汝投之江流矣。杲展坐具作禮而行。

　　注釋

　　東都：指洛陽

　　江：此指長江

　　攜：攜帶

　　笠：竹制的遮陽擋雨的帽子

　　每：常常

　　伺：窺探，探望

　　亟：馬上，立即

　　探：掏摸，摸取

　　還：返回，回來

　　亡：丟掉，不在

　　色：臉色

　　叱：憤怒地訓斥

　　了：明白

《兩僧渡江文言文翻譯》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/1027/1320490.htm