信達雅是什么梗

信達雅不是什么梗，信達雅是指翻譯的要求。

信達雅是由我國清末新興啟蒙思想家嚴復提出的，嚴復在《天演論》中的譯例言講到：譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。

信指的是譯文意思要準確，不能偏離原文的意思，也不可以遺漏原文的內容；達指的是不要拘泥于原文的形式，譯文要通順并且清楚，不可以晦澀難懂；雅指的是譯文選用的詞語要得體，需要追求文章本身所擁有的特征，最好既簡明又通順優雅。

通俗一點來講，信達雅就是說翻譯時要符合漢語言的特點，要注重一句話的完整性，也就是指內容的準確度，語法結構是否順暢以及語言的文學文采性。

《信達雅是什么梗》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/0924/1302043.htm