陳情表第一段翻譯

　　翻譯：臣子李密陳言：我因為命運不好，很早就遭遇了不幸。剛出生六個月，我慈愛的父親就去世了。長到四歲，舅舅就逼迫母親改嫁。祖母劉氏可憐我孤苦弱小，便親自加以撫養。臣小的時候經常生病，九歲時還不會行走，始終孤獨無依，直到長大成人。既沒有叔叔伯伯，也沒有哥哥弟弟，門庭衰微福分又淺，很晚才有了兒子。外面沒有關系比較親近的親戚，家里也沒有照應門戶的童仆。一人孤單地獨自生活，只有影子作伴。而祖母劉氏很久前就疾病纏身，經常躺在床上不能起身。臣早晚服侍飲食藥物，從來就沒有停止侍奉而離開她。

　　《陳情表》第一段原文

　　臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背;行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢獨立，形影相吊。而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。

　　《陳情表》第一段注釋

　　1、陳情表：南朝梁蕭統《文選》卷三十七題作《陳情事表》。陳情，陳述情況，解釋原因。表，古代章奏的一種，是臣子上呈給皇帝的書信。

　　2、臣密言：意即臣李密奏道。這是舊時作表章的開頭格式。臣，李密自稱。言，上言，稟告。

　　3、以：因為，由于。險釁(xigrave;n)：惡兆，厄運。釁，征兆。

　　4、夙(sugrave;)：早。指幼年。閔(mǐn)：同憫，憂患。兇：不幸。

　　5、生孩：剛生下來，還是嬰孩的時候。

　　6、見背：背離我，拋棄我，是去世的委婉說法。

　　7、行年：經歷的年歲。

　　8、舅奪母志：舅父強迫改變母親守節的意志，指改嫁。奪，逼迫改變。志，指守節不嫁之志。

　　9、愍(mǐn)：憐憫。

　　10、躬親：親自。

　　11、少：幼小。

　　12、不行：不會走路。

　　13、零丁：孤獨無依的樣子。孤：孤單。

　　14、至于：直到。成立：指長大成人。

　　15、終：副詞，也。鮮(xiǎn)：少，指沒有。

　　16、門：家門。衰：衰微。祚(zuograve;)：福分。薄：淺薄。

　　17、兒息：兒子。http://m.m.osxg.com.cn/xuexi/

　　18、外：指自己一房之外的親族。期(jī)功強(qiǎng)近之親：指血緣關系較近的親屬。期功，指近親。古代服喪要根據親屬與死者關系的遠近而定時間的長短。期，服喪一年；大功，服喪九個月;小功，服喪五個月。強近，勉強算得接近的。

　　19、應門：照應門戶。五尺之僮(toacute;ng)：指未成年的仆人。五尺，漢制五尺約相當于今三尺多。僮，童仆。

　　20、煢煢(qioacute;ng qioacute;ng)：孤立無援的樣子。獨立：孤立，無依無靠。一作孑(jieacute;)立。

　　21、形影相吊：只有身體和影子互相慰問，即形影相伴，比喻孤獨。吊，慰問。

　　22、嬰：糾纏，纏繞。

　　23、蓐(rugrave;)：同褥，床墊，被褥。

　　24、侍：服侍。

　　25、廢：停止，中斷。離：離開。

　　《陳情表》第一段賞析

　　《陳情表》是西晉文學家李密上奏給晉武帝的表文。作者先從幼年的不幸遭遇說起，突出祖母與自己的特殊關系，作為陳情的依據：父親早逝，母親改嫁，自己從小便與祖母相依為命；如今祖母年事已高，又疾病纏身，需要自己的照顧。然后，敘寫雖然愿意奉詔，但祖母的病情卻日益嚴重，自己處于進退兩難的境地，既表達了對武帝的忠誠，又流露出對祖母的孝順。

接著，作者由衷感謝武帝的知遇之恩，并表明自己本圖宦達，不矜名節，皇上對自己恩寵有加，于情于理都應為國效力，這就排除了不愿出仕的政治因素。最后，作者言明愿望，提出解決忠孝不能兩全矛盾的方案，即先奉養祖母，再報答皇上。

　　《陳情表》感情濃郁深厚、凄惻婉轉、真切自然，讀后令人無比同情。同時，作者做到了文筆簡潔流暢，語言生動形象，恰切地表現了自己復雜矛盾的思想感情，富有感染力。此外，句法間用駢散，用詞錯落多變，也是其特色。因此，這篇既有感人的情義，又有論辯色彩的作品，不僅在當時使晉武帝折服，而且在以后的一千多年里廣為傳誦，被譽為中國古代以至誠感人的抒情散文的典范。

　　《陳情表》創作背景

　　李密原是蜀漢后主劉禪的郎官，蜀漢滅亡后失去了仕途，便在家供養祖母劉氏。晉朝剛剛建立，李密對晉武帝還不甚了解，出于歷史的教訓，盲目在新朝做官禍福難料，不可能沒有后顧之憂。作為亡國之臣，李密深恐晉武帝懷疑自己懷念舊朝以矜名節，招致大逆不道的罪名，引來殺身之禍。于是，李密以祖母年老多病無人奉養，辭不赴命，并飽含血淚地向晉武帝呈上了這篇《陳情表》。

　　《陳情表》作者介紹

　　李密，西晉文學家。字令伯，一名虔。犍為武陽(今四川省眉山市彭山區)人。父早亡，母改嫁，與祖母劉氏相依為命。曾仕蜀為郎官。晉武帝時征為太子洗馬，他以劉氏年老無人奉養，上《陳情表》，辭不就職。劉氏死后出任洗馬、溫令、漢中太守等。被讒免官，卒于家。

《陳情表第一段翻譯》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/0715/1240113.htm