夜雨寄北原文翻譯賞析

更新于：2023-07-03 11:43:42

　　《夜雨寄北》翻譯

你若問我歸家的日期，我還沒有定期！今夜巴山淅瀝的秋夜，卻已漲滿秋池。幾時才相會共剪紅燭，在那西窗之下？再來細訴今夜巴山中，這聽雨的情思。

　　這是作者身居異鄉巴蜀時以詩的形式寫給遠在長安的妻子(一說友人)的復信。

　　此詩開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對對方的深深思念。后兩句設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。

　　詩即興寫來，寫出了作者剎那間情感的曲折變化。語言樸實，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。與李商隱的大部分詩詞表現出來的辭藻華美，用典精巧，長于象征、暗示的風格不同，這首詩質樸、自然，同樣也具有寄托深而措辭婉的藝術特色。

　　全詩構思新巧，跌宕有致，言淺意深，語短情長，具有含蓄的力量，千百年來吸引著無數讀者，令人百讀不厭。

　　夜雨寄北

　　唐-李商隱

　　君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

　　何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

　　李商隱，唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內(今河南沁陽)人。開成進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。

擅長律絕，富于文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱溫李，與杜牧并稱小李杜。

　　⑴寄北：寫詩寄給北方的人。當時詩人在巴蜀，他的親友在長安，所以說寄北。

　　⑵君：對對方的尊稱，相當于現代漢語中的您。歸期：指回家的日期。

　　⑶巴山：泛指重慶一帶的山。重慶古代屬巴國。http://www.m.osxg.com.cn/jiandan/

　　⑷何當：何時能夠。盼望之詞。共：副詞，用在謂語前，相當于一起。剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。

　　⑸卻話：回頭說，追述。卻，一說還，再。

　　這首詩是李商隱滯留巴蜀時寄懷長安親友之作。從詩歌的內容和所表現的情感來看，被懷念的當是與作者關系非常親密的人。因為長安在巴蜀之北，故題作《夜雨寄北》。

《夜雨寄北原文翻譯賞析》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/0703/1227744.htm