《野望》翻譯

　　黃昏時刻，我佇立在東皋村頭悵望，徘徊不定心中沒有主張。每棵樹都染上秋天的色彩，每一座山峰都披覆著落日的余光。放牧的人驅趕著牛群回家，獵人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸。大家相對無言彼此互不相識，心情郁悶于是長聲歌唱《詩經》中采薇采薇的詩句。

　　《野望》

　　唐-王績

　　東皋薄暮望，徙倚欲何依。

　　樹樹皆秋色，山山唯落暉。

　　牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。

　　相顧無相識，長歌懷采薇。

　　賞析

　　這首詩寫的是山野秋景。全詩于蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨抑郁的心情，抒發了惆悵、孤寂的情懷。首聯中的薄暮交代時間，渲染氣氛，東皋點明地點，徙倚欲何依表明心態，復雜抑郁。頷聯寫秋天山林之靜景，從正面進一步渲染作者的孤寂苦悶的心緒。頸聯，寫傍晚時分人的活動，從反面襯托詩人的郁悶孤單的心境。尾聯直抒胸臆。詩人從美好而熱鬧的場景中回過神，又回到了起始的心境之中了，更加平添了一種茫然若失、孤獨無依、苦悶惆悵的心緒。

《《野望》翻譯》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/0309/1105482.htm