鷓鴣天桂花翻譯賞析

　　《鷓鴣天-桂花》的譯文

　　桂花的花瓣淺黃、形貌輕柔，其性情蕭疏，遠離塵世，只留著濃濃余香。桂花哪里需要淺綠或大紅的色相，它本來就是花中第一流。梅花肯定妒忌它，菊花也會感到害羞。在裝有華麗護欄的花園里，它在中秋的應時花木中無雙無儔。大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》里，為何巖桂不被收?

　　《鷓鴣天-桂花》的賞析

　　《鷓鴣天-桂花》全詩托物抒懷，描繪出桂花的獨特風韻，以菊花、梅花與桂花作比較，表達了詩人對桂花馥香自芳的品質的贊美。暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留形神兼備地寫出了桂花的獨特風韻。何須淺碧輕紅色，自是花中第一流突出了色淡香濃、跡遠品高的桂花，斷定她是花中第一流。

　　梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。是議論的第二層。梅花既有妍麗的外美，更有迎霜雪而開的高潔的內美。菊花更是人所共同認可的君子之花，兼具內外之美。但是這兩種名花，在桂花的面前都自嘆不如作者論定：桂花是眾多的秋季名花之冠。尾句騷人可煞無情思，何事當年不見收。更突出了作者對桂花的珍重。

　　《鷓鴣天-桂花》的全詩

　　李清照 〔宋代〕

　　暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。

　　梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。

《鷓鴣天桂花翻譯賞析》閱讀地址：http://m.osxg.com.cn/2023/0129/1061938.htm