張祜《正月十五夜燈》原文翻譯拼音版注音及賞析

更新于：2020-01-31 10:35:09

正月十五夜燈

唐代：張祜

千門開鎖萬燈明，正月中旬動地京。

三百內人連袖舞，一時天上著詞聲。

正月十五夜燈拼音版注音：

　　qiān mén kāi suǒ wàn dēng míng ， zhēng yuè zhōng xún dòng dì jīng 。

　　千門開鎖萬燈明，正月中旬動帝京。

　　sān bǎi nèi rén lián xiù wǔ ， yī shí tiān shàng zhù cí shēng 。

　　三百內人連袖舞，一時天上著詞聲。

　　正月十五夜燈翻譯：

　　就是說在元宵節那天，很多人都從家里出來，街上有很多花燈，非常熱鬧，好像使整個京城都震動了。

　　很多的宮女跳舞，人間的歌舞樂聲直沖云霄，傳到天上。也是極言歌舞的熱鬧和盛大，以及街上人數的眾多，聲可直傳天上。

　　正月十五夜燈賞析：

　　唐宮內萬燈齊明，舞衲聯翩，歌聲入云，有鳥瞰式全景、有特寫武近景，場面壯觀，氣象恢宏。

　　千門開鎖萬燈明：“千門開鎖”就是指很多門的鎖都打開了，“千門”泛指很多門，門鎖都打開了即人都出門了。“萬燈明”萬燈，泛指很多燈，明則是亮起來了。

　　正月中旬動帝京：“正月中旬”正月的中旬就是指正月十五。“動”震動。形容熱鬧。“帝京”是指京城、國都

　　三百內人連袖舞：“三百內人”應該是指很多的宮女。“三百”也是形容人數眾多的，非實指。“連袖舞”是指跳舞。

　　一時天上著詞聲：“一時”是說當時，“天上著詞聲”是指人間的歌舞樂聲直沖云霄，傳到天上。也是極言歌舞的熱鬧和盛大，以及街上人數的眾多，聲可直傳天上。